1 00:02:12,885 --> 00:02:15,275 Ecco qualcosa per te. 2 00:02:15,596 --> 00:02:18,226 Ora, ora, ragazzo, Volevo solo essere amichevole. 3 00:02:19,935 --> 00:02:22,085 Eccoti qui, Robbie. 4 00:02:23,313 --> 00:02:25,148 Aspetta un attimo adesso. 5 00:02:25,149 --> 00:02:27,149 Non lascerà la tomba... 6 00:02:27,150 --> 00:02:29,613 non da mercoledì scorso quando abbiamo seppellito il ragazzo. 7 00:02:29,737 --> 00:02:30,903 Suo figlio, signora? 8 00:02:30,904 --> 00:02:33,559 Doveva essere un bravo ragazzo perché il cagnolino lo ami così. 9 00:02:33,867 --> 00:02:36,257 Sì. Era un bravo ragazzo. 10 00:02:36,661 --> 00:02:39,435 Gentile con tutte le piccole cose, come Robbie qui. 11 00:02:39,915 --> 00:02:42,474 Ora non riesco a far uscire il cane da qui. 12 00:02:43,294 --> 00:02:45,685 Ma forse è meglio così... 13 00:02:46,464 --> 00:02:49,023 perché non ho i soldi permettersi un guardiano della tomba. 14 00:02:49,259 --> 00:02:52,369 Non c'è molto pericolo qui, non direi, proprio qui nel cuore di Edimburgo. 15 00:02:53,014 --> 00:02:55,644 Sono insolitamente audaci, i tombaroli... 16 00:02:56,267 --> 00:02:58,825 e gli stupidi dottori che li spingono avanti. 17 00:02:59,563 --> 00:03:01,773 Anch'io sono un medico. 18 00:03:01,774 --> 00:03:03,648 - Un dottore? - Uno studente. 19 00:03:03,649 --> 00:03:05,860 Ho studiato con il dottor MacFarlane. 20 00:03:05,861 --> 00:03:08,420 Cioè, ho studiato fino ad oggi. 21 00:03:28,219 --> 00:03:30,538 - Eccoci qui, signora. - Grazie. 22 00:03:38,606 --> 00:03:40,315 Vieni, piccola signorina... 23 00:03:40,316 --> 00:03:42,851 Il cocchiere Gray ti porterà abbastanza sicuro. 24 00:03:45,697 --> 00:03:48,400 - Vorresti dare una pacca al mio cavallo? - SÌ. 25 00:03:48,826 --> 00:03:51,361 Conosce ogni ragazzina di Edimburgo. 26 00:03:51,580 --> 00:03:54,210 Un giorno, mentre corri e giocare per le strade... 27 00:03:54,499 --> 00:03:56,818 ti prenderà in giro mentre passiamo. 28 00:03:57,003 --> 00:03:59,034 Non posso correre e giocare. 29 00:03:59,338 --> 00:04:01,417 Lass, l'avevo dimenticato. 30 00:04:01,674 --> 00:04:04,784 Una ragione in più per avere un amico qui per darti un saluto. 31 00:04:05,429 --> 00:04:08,251 Ti terrà d'occhio. Non è vero, amico? 32 00:04:10,142 --> 00:04:12,005 Eccoci qui. 33 00:04:15,356 --> 00:04:18,035 Adesso lì, al sicuro nel tuo piccolo taxi. 34 00:04:18,735 --> 00:04:22,109 Ora fai attenzione, piccola signorina, che il mio cavallo ti dia un saluto. 35 00:04:24,784 --> 00:04:27,222 Vorrei vedere il dottor MacFarlane. 36 00:04:58,239 --> 00:05:00,845 Va tutto bene, tesoro. Non aver paura. 37 00:05:06,832 --> 00:05:08,719 Dottor MacFarlane? 38 00:05:10,378 --> 00:05:13,200 Sono la signora Marsh, e questa è mia figlia Georgina. 39 00:05:13,964 --> 00:05:16,619 Dottor Massimiliano di Leida mi ha chiesto di presentarvelo. 40 00:05:16,927 --> 00:05:19,341 Il dottor Maximillian, un collega molto famoso del mio. 41 00:05:19,470 --> 00:05:21,741 Pensava che potresti esaminare la mia bambina. 42 00:05:21,765 --> 00:05:24,084 Felice di onorare la sua richiesta. Entra. 43 00:05:24,102 --> 00:05:26,061 Grazie, dottore. 44 00:05:35,280 --> 00:05:37,839 - Nato paralizzato? - No, è stato un incidente. 45 00:05:38,159 --> 00:05:40,573 - La paralisi è stata immediata? -No, dottore. 46 00:05:41,288 --> 00:05:42,788 Sembrava migliorare. 47 00:05:42,789 --> 00:05:45,779 Poi, circa sei mesi dopo, cominciò a lamentarsi di dolori alla schiena. 48 00:05:46,293 --> 00:05:48,636 Quanto tempo dopo? la paralisi era completa? 49 00:05:48,713 --> 00:05:49,963 Quasi un anno. 50 00:05:49,964 --> 00:05:52,354 - Ci sono stati attacchi di dolore da allora? - Sì, dottore. 51 00:05:52,549 --> 00:05:55,395 - Questo dolore è sporadico o costante? - Viene a intervalli. 52 00:05:56,095 --> 00:05:59,589 Erano a mesi di distanza, ma sono diventati sempre più frequenti... 53 00:06:00,476 --> 00:06:02,483 molto più frequente. 54 00:06:05,356 --> 00:06:08,706 Dimmi, bambina, quando senti questo dolore nella tua schiena, dov'è? 55 00:06:09,735 --> 00:06:11,361 Non lo so. 56 00:06:11,362 --> 00:06:14,041 - È al centro della schiena? - Non lo so. 57 00:06:14,325 --> 00:06:17,003 - È in basso nella schiena? - Non lo so. 58 00:06:18,996 --> 00:06:22,178 Indica dove fa male. Puoi almeno farlo, no? 59 00:06:23,877 --> 00:06:25,980 È inutile, signora. 60 00:06:26,130 --> 00:06:29,719 - Per favore, tesoro, non essere così testardo. - Mamma, mi spaventa. 61 00:06:34,096 --> 00:06:36,967 - Mi scusi, dottor MacFarlane. - Entra, ragazzo, entra. 62 00:06:38,018 --> 00:06:40,103 Forse puoi fare qualcosa con questa signorina. 63 00:06:40,104 --> 00:06:42,356 Non riesco a ottenere un "sì", un "sì" o un "no" fuori di lei. 64 00:06:42,357 --> 00:06:44,603 Ma, dottore, Volevo solo parlarti... 65 00:06:44,608 --> 00:06:46,860 È un'occasione per mettere alla prova il tuo comportamento al capezzale. 66 00:06:46,861 --> 00:06:49,036 Dai un'occhiata al bambino. 67 00:06:54,704 --> 00:06:57,310 - Anche tu sei un medico? - Non ancora. 68 00:06:58,374 --> 00:07:01,173 Sarai bravo. So tutto dei dottori. 69 00:07:01,961 --> 00:07:05,335 Hai una bella sedia. Anche utile. Non è inglese, vero? 70 00:07:06,676 --> 00:07:10,169 Quello che vuoi veramente chiedermi riguarda la mia schiena, vero? Riguardo a dove fa male? 71 00:07:11,723 --> 00:07:13,466 Perché sì. 72 00:07:13,642 --> 00:07:16,680 È un po' ovunque qui intorno e poi giù per le mie gambe. 73 00:07:17,729 --> 00:07:20,623 Fa male come se stessi camminando una strada terribilmente lunga. 74 00:07:22,068 --> 00:07:25,058 È divertente, non è vero? perché non posso camminare affatto. 75 00:07:26,531 --> 00:07:29,857 Ti dispiacerebbe molto se ti sollevassi su quel tavolo lì dentro? 76 00:07:36,335 --> 00:07:39,229 - Il bambino sembra affezionarsi al ragazzo. - Sì, lo fa. 77 00:07:41,298 --> 00:07:43,760 Che razza di incidente è stato, signora? 78 00:07:43,926 --> 00:07:47,300 Una carrozza si è ribaltata. Mio marito è stato ucciso e Georgina è rimasta ferita. 79 00:07:48,681 --> 00:07:50,807 - Quanto tempo fa? - Tre anni. 80 00:07:50,808 --> 00:07:52,935 - Dottor MacFarlane. - Mi scusi. 81 00:07:52,936 --> 00:07:54,703 Certamente. 82 00:08:08,579 --> 00:08:10,298 Lo vedi? 83 00:08:16,046 --> 00:08:18,724 Fettes, porta la bambina nell'ingresso. 84 00:08:24,681 --> 00:08:26,889 Sembra che il dottor Maximillian abbia ragione. 85 00:08:26,890 --> 00:08:29,449 La violenza dell'incidente deve aver disturbato i tessuti... 86 00:08:29,686 --> 00:08:31,771 e ha causato un tumore traumatico... 87 00:08:31,772 --> 00:08:34,210 una sorta di crescita che preme sui centri nervosi. 88 00:08:34,358 --> 00:08:36,893 - Ma si può fare qualcosa per lei? - Forse. 89 00:08:37,112 --> 00:08:39,112 Un'operazione molto delicata. 90 00:08:39,113 --> 00:08:41,840 Un'operazione che ha mai stato eseguito prima... 91 00:08:42,410 --> 00:08:45,855 - ma credo che si potrebbe fare. - E tu ci proverai? Opererai? 92 00:08:50,460 --> 00:08:53,186 - Non io, signora. - Ma, dottore, a Leida, a Parigi... 93 00:08:53,504 --> 00:08:56,087 ovunque ho portato Georgina, hanno fatto il tuo nome. 94 00:08:56,342 --> 00:08:58,300 Sono arrivato a pensare a te come alla nostra unica speranza. 95 00:08:58,301 --> 00:09:00,344 Mi creda, signora, se fossi solo un medico... 96 00:09:00,345 --> 00:09:02,138 Effettuerei subito questa operazione. 97 00:09:02,139 --> 00:09:04,554 Ma sono più un dominatore che un dottore. Ho una scuola da mandare avanti. 98 00:09:04,685 --> 00:09:08,154 Ma sicuramente in un caso come questo, un bambino piccolo che non può mai camminare o correre... 99 00:09:09,064 --> 00:09:10,898 Me ne pento, signora. 100 00:09:10,899 --> 00:09:13,506 Ma ho la responsabilità della formazione Altri 30 medici... 101 00:09:13,779 --> 00:09:16,457 per assistere mille bambini come il tuo. 102 00:09:18,701 --> 00:09:21,595 Allora non c'è niente che io possa dire per un bambino piccolo. 103 00:09:22,455 --> 00:09:25,828 Non sono senza cuore, signora. Ho tutti solidarietà a te e alla bambina. 104 00:09:26,667 --> 00:09:28,986 Se dovessi acconsentire ad ogni operazione portatami... 105 00:09:29,045 --> 00:09:31,291 Non avrei tempo per insegnare. 106 00:09:31,380 --> 00:09:34,850 Questa è una grande responsabilità su di me, signora. Una grande responsabilità. 107 00:09:36,553 --> 00:09:39,016 Fettes, vedrai la signora Marsh alla porta? 108 00:09:39,182 --> 00:09:41,692 - E buona giornata a lei, signora. - Sì, signore. 109 00:09:53,657 --> 00:09:55,450 Cosa vuoi? vedermi in giro, Fettes? 110 00:09:55,451 --> 00:09:58,417 Dottor MacFarlane, temo Devo rinunciare alla medicina. 111 00:09:58,913 --> 00:10:01,759 Rinunciare alla medicina? Perché, sei fatto per un dottore, giovanotto. 112 00:10:02,208 --> 00:10:04,043 Temo di doverlo fare, signore. 113 00:10:04,044 --> 00:10:07,489 Vedi, mio ​​padre è parroco a Thrums. È una piccola parrocchia. Non è un gran vivere. 114 00:10:08,381 --> 00:10:11,323 Sei un uomo troppo buono, Fettes. Non ti lascerò smettere. 115 00:10:12,678 --> 00:10:15,356 Ti dirò cosa farò. Farò di te un assistente. 116 00:10:15,640 --> 00:10:17,683 Questo ti pagherà il mantenimento e anche la retta. 117 00:10:17,684 --> 00:10:20,050 Ma pensavo solo ai migliori studenti furono nominati assistenti. 118 00:10:20,102 --> 00:10:22,349 - Non sei un bravo studente? - Ma Richardson? 119 00:10:22,355 --> 00:10:24,890 Richardson è un bravo studente. Ha una lingua disinvolta. 120 00:10:25,108 --> 00:10:26,942 Ma sarai un medico migliore. 121 00:10:26,943 --> 00:10:29,885 Vieni nella sala di anatomia e ti spiegherò i tuoi nuovi compiti. 122 00:10:30,405 --> 00:10:33,276 Dottor MacFarlane, Vorrei scambiare due parole con te, se posso. 123 00:10:34,285 --> 00:10:36,412 Ti seguirò, Fettes. 124 00:10:41,460 --> 00:10:43,731 Non avrai Fettes per il tuo assistente. 125 00:10:43,755 --> 00:10:46,121 Perché no? E' un bravo ragazzo. Luminoso e capace. 126 00:10:46,173 --> 00:10:48,540 Sì, è un bravo ragazzo. 127 00:10:48,635 --> 00:10:50,804 Ecco perché te lo chiedo, MacFarlane. 128 00:10:50,805 --> 00:10:53,123 Pensi che rovinerà il ragazzo. 129 00:10:54,309 --> 00:10:56,987 - Non ero assistente della Knox? - Sì. 130 00:10:58,229 --> 00:11:00,524 Mi ha viziato, Meg, ragazza mia? 131 00:11:03,986 --> 00:11:05,801 Non preoccuparti. 132 00:11:13,038 --> 00:11:15,237 Non farà del male al ragazzo. 133 00:11:26,929 --> 00:11:29,415 Tutta la mia gratitudine, signore. Non riesco mai a esprimerlo. 134 00:11:29,598 --> 00:11:32,828 Ci saranno abbastanza soddisfazioni per me sapendo di aver addestrato il grande dottor Fettes. 135 00:11:33,519 --> 00:11:36,149 Ora, per quanto riguarda i tuoi compiti. Sta a te tenere i conti... 136 00:11:36,439 --> 00:11:38,649 e distribuire i campioni agli studenti. 137 00:11:38,650 --> 00:11:41,592 Inoltre, in quanto vivrai in quella casa... 138 00:11:43,488 --> 00:11:45,160 Giuseppe! 139 00:11:46,660 --> 00:11:49,386 Che diavolo stai facendo? sgusciando qua e là come un pellerossa? 140 00:11:49,746 --> 00:11:52,208 Fai un po' di rumore, amico. Fai sapere alle persone che sei in giro. 141 00:11:52,374 --> 00:11:53,790 Sì, dottore, sì. 142 00:11:53,791 --> 00:11:56,829 Altrimenti potrei farmi un'idea stai cercando di spiarmi. 143 00:12:00,634 --> 00:12:03,024 Sai dove arriviamo i corpi per la dissezione? 144 00:12:03,094 --> 00:12:06,156 Dal consiglio comunale. Sono i corpi dei poveri. 145 00:12:06,765 --> 00:12:09,132 Così prevede la legge... 146 00:12:09,434 --> 00:12:12,017 ma non ce ne sono abbastanza, Fettes. 147 00:14:17,205 --> 00:14:19,644 Ecco, dammi una mano. Questo è pesante. 148 00:14:27,675 --> 00:14:30,329 Troverai l'esemplare in buone condizioni. 149 00:14:30,678 --> 00:14:33,860 Era brillante e vivace come un tordo non è passata nemmeno una settimana. 150 00:14:35,059 --> 00:14:37,162 Un ragazzo probabile, mi hanno detto. 151 00:14:38,605 --> 00:14:40,755 - Sei un nuovo assistente? - Sì. 152 00:14:41,315 --> 00:14:42,941 Sono Donald Fettes. 153 00:14:42,942 --> 00:14:45,620 Sono molto contento conoscerti, mastro Fettes. 154 00:14:46,237 --> 00:14:48,508 - Signor Gray? - Giusto. 155 00:14:48,783 --> 00:14:50,598 Vetturino grigio. 156 00:14:51,326 --> 00:14:54,580 Ho avuto dei rapporti con MacFarlane nel passato, capisci? 157 00:14:55,331 --> 00:14:58,153 E sono sempre andato d'accordo con i suoi assistenti... 158 00:14:58,585 --> 00:15:01,719 purché, ovviamente, capiscano la mia umile posizione. 159 00:15:02,590 --> 00:15:04,717 La dottoressa MacFarlane ha detto che dovrei pagarti. 160 00:15:04,718 --> 00:15:07,252 Ovviamente. Questa è l'anima del business. 161 00:15:07,428 --> 00:15:09,147 La paga. 162 00:15:09,431 --> 00:15:12,205 Non ho dubbi hai la chiave in tasca. 163 00:15:15,979 --> 00:15:18,178 E la scrivania è laggiù. 164 00:15:26,951 --> 00:15:29,461 Il mio compenso è, come al solito, £ 10. 165 00:15:34,209 --> 00:15:37,702 Ora, anche se non sono affari miei, Fossi in te inserirei la voce corretta. 166 00:15:38,839 --> 00:15:41,805 Ricevuto un esemplare, £ 10. 167 00:15:42,468 --> 00:15:45,650 Diciamo dai MacDuff? Un nome reale. 168 00:16:00,280 --> 00:16:03,533 - Buonanotte, signor Gray. - I miei rispetti, mastro Fettes. 169 00:16:07,495 --> 00:16:10,773 E potrebbe essere il primo di tanti incontri proficui. 170 00:16:18,675 --> 00:16:20,514 Bene, bene, ragazzo mio. 171 00:16:20,595 --> 00:16:23,273 Il tuo primo incontro con il formidabile Gray. 172 00:16:24,182 --> 00:16:27,076 Puoi considerarlo una pietra miliare nella tua carriera medica. 173 00:16:41,159 --> 00:16:43,933 Va bene, signori, va bene. Sistemarsi. 174 00:16:44,997 --> 00:16:48,347 Il dottor MacFarlane mi ha chiesto di riesaminare i punti che ha appena discusso con te. 175 00:16:49,169 --> 00:16:52,542 Ha iniziato con la costruzione delle costole e delle emopofisi. 176 00:16:54,549 --> 00:16:56,916 Suppongo che sia stata colpa tua, Servizio? 177 00:17:00,556 --> 00:17:02,227 Signor Fettes. 178 00:17:03,559 --> 00:17:05,686 Una signora sta chiedendo di te. 179 00:17:06,230 --> 00:17:08,189 Quale signora, Joseph? 180 00:17:09,901 --> 00:17:12,243 Se voi signori volete scusarmi. 181 00:17:19,494 --> 00:17:21,162 Buongiorno, signor Fettes. 182 00:17:21,163 --> 00:17:23,482 - Ha chiesto di vedermi, signora? - SÌ. 183 00:17:23,541 --> 00:17:26,651 - Voglio che tu aiuti la mia bambina. - Ma sono solo uno studente. 184 00:17:27,296 --> 00:17:29,686 Me lo ha detto Georgina quanto sei stato gentile con lei. 185 00:17:29,756 --> 00:17:32,746 Mi ha dato la speranza che potresti farlo intercedi per noi presso il dottor MacFarlane. 186 00:17:33,302 --> 00:17:35,669 Non lo so che posso farlo, signora Marsh. 187 00:17:35,763 --> 00:17:38,441 - Ma ti ha parlato di Georgina? - Sì. 188 00:17:38,766 --> 00:17:41,876 Allora deve avertelo detto che questa malattia è progressiva. 189 00:17:42,521 --> 00:17:44,606 Che peggiorerà... 190 00:17:44,607 --> 00:17:47,429 e presto non sarà in grado di muoversi affatto? 191 00:17:49,529 --> 00:17:51,405 E non gli chiederai aiuto? 192 00:17:51,406 --> 00:17:54,851 Non intendevo questo in questo modo. È proprio questo Non sono nella posizione di chiedere favori. 193 00:17:55,994 --> 00:17:58,001 Chiedi questo favore. 194 00:17:59,957 --> 00:18:01,916 Naturalmente lo farò. 195 00:18:02,543 --> 00:18:05,773 Georgina aveva ragione. Lei è un uomo gentile, signor Fettes. 196 00:18:06,924 --> 00:18:08,907 Farò quello che posso. 197 00:18:09,425 --> 00:18:12,679 Se il medico dice di sì, ci troverete ogni mattina sul bastione. 198 00:18:13,430 --> 00:18:15,917 Porto Georgina lì per la sua messa in onda. 199 00:18:16,767 --> 00:18:20,045 In un adulto, questo muscolo può applicarsi più di 175 libbre di pressione. 200 00:18:20,814 --> 00:18:23,564 Raddoppia e hai tutta la forza della mascella umana. 201 00:18:23,942 --> 00:18:27,028 Questo, signori, significa masticare il cibo e mordere i nostri nemici. 202 00:18:30,491 --> 00:18:33,122 Ecco, Fettes, la vita non può essere tutta birilli e signore. 203 00:18:33,412 --> 00:18:34,579 Sì, signore. 204 00:18:34,580 --> 00:18:36,970 Bene, vedo che è ora di pranzo. 205 00:18:37,040 --> 00:18:38,958 Ho un po' di polemica di cui discutere. 206 00:18:38,959 --> 00:18:42,213 Quindi vi lascio a qualunque accordo hai fatto per servire l'uomo interiore. 207 00:18:42,964 --> 00:18:45,642 Bene, Richardson, vedo che hai quel braccio hai desiderato ardentemente. 208 00:18:45,967 --> 00:18:48,837 Sì, signore. Quest'uomo lo sarebbe stato un grande nel lanciare la traversa. 209 00:18:49,304 --> 00:18:51,013 Ha un bellissimo bicipite. 210 00:18:51,014 --> 00:18:53,501 Burke e Hare non avrebbe mai potuto avere la meglio su di lui. 211 00:18:53,685 --> 00:18:56,411 - Cosa hai detto? - Stavo solo scherzando, signore. 212 00:18:56,771 --> 00:19:00,097 È un brutto argomento per uno scherzo. Soprattutto per uno studente di medicina. 213 00:19:07,534 --> 00:19:09,535 Cos'hai detto? a Sua Altezza Imperiale? 214 00:19:09,536 --> 00:19:11,950 Nient'altro che una parola allegra su Burke e Hare. 215 00:19:12,080 --> 00:19:14,375 Non c'è niente in questo per emozionarsi. 216 00:19:14,375 --> 00:19:16,526 Sono morti e sepolti. 217 00:19:36,524 --> 00:19:39,514 Hanno ucciso anche il suo cagnolino. Il piccolo Robbie. 218 00:19:55,921 --> 00:19:57,640 Entra. 219 00:20:00,302 --> 00:20:03,819 Fettes, dove sei stato? Non ti ho visto alla sessione pomeridiana. 220 00:20:06,433 --> 00:20:08,920 Non credo di poter andare avanti, signore. 221 00:20:10,980 --> 00:20:13,179 Cosa diavolo intendi? 222 00:20:13,400 --> 00:20:15,671 Hai il tuo alloggio e un certo stipendio. 223 00:20:15,695 --> 00:20:17,738 Pensavo di aver organizzato tutto per te. 224 00:20:17,739 --> 00:20:20,824 Ho visto la donna il cui corpo era il figlio è stato consegnato ieri sera. 225 00:20:22,034 --> 00:20:24,425 Quell'uomo ha preso il corpo dai Frati Grigi. 226 00:20:24,538 --> 00:20:27,072 Conoscevo la donna. Conoscevo il cagnolino sulla tomba. 227 00:20:27,290 --> 00:20:29,225 Ha ucciso il cane. 228 00:20:30,001 --> 00:20:32,416 Ed è per questo che non vuoi fare il medico? 229 00:20:32,505 --> 00:20:35,543 Non se devo essere una festa a cose del genere, dottor MacFarlane. 230 00:20:39,638 --> 00:20:42,244 Fettes, una volta ero assistente. 231 00:20:43,727 --> 00:20:46,093 Ho avuto a che fare con uomini come Gray. 232 00:20:46,145 --> 00:20:49,255 Pensi che l'abbia fatto perché lo volevo? Pensi che voglia farlo adesso? 233 00:20:49,899 --> 00:20:52,457 Ma io devo e tu devi. 234 00:20:53,988 --> 00:20:56,498 Gli uomini ignoranti hanno arginato il flusso del progresso medico... 235 00:20:56,699 --> 00:20:58,784 con leggi stupide e ingiuste. 236 00:20:58,785 --> 00:21:00,410 Se quella diga non si romperà... 237 00:21:00,411 --> 00:21:03,017 gli uomini della medicina devo trovare altri corsi. 238 00:21:03,289 --> 00:21:04,541 Mi capisci? 239 00:21:04,542 --> 00:21:07,172 - Sì, ma questa donna e suo figlio... - Mi dispiace per quella donna... 240 00:21:07,461 --> 00:21:09,129 ma suo figlio potrebbe essere vivo oggi... 241 00:21:09,130 --> 00:21:11,377 se più medici gli era stata data l'opportunità... 242 00:21:11,383 --> 00:21:13,797 per lavorare con più esemplari umani. 243 00:21:14,427 --> 00:21:17,465 Quanto a me, non ho lasciato che nessuno mi fermasse quando so di avere ragione. 244 00:21:18,681 --> 00:21:19,975 Quando so che ho bisogno... 245 00:21:19,976 --> 00:21:23,038 quei soggetti senza vita per i miei studenti illuminazione e la mia conoscenza. 246 00:21:23,647 --> 00:21:26,445 E se sei un vero uomo e voglio essere un buon dottore... 247 00:21:27,192 --> 00:21:29,366 lo vedrai come lo vedo io. 248 00:22:01,564 --> 00:22:04,050 Opuscolo da un centesimo sul Duca di Wellington. 249 00:22:17,040 --> 00:22:19,550 Buonasera, signori. Come stai? 250 00:22:29,680 --> 00:22:31,888 Prenderemo uno o due bicchierini di rum caldo. 251 00:22:31,889 --> 00:22:35,095 Allora incontreremo quest'uomo termini di calore abbastanza uguali, eh, Fettes? 252 00:22:35,769 --> 00:22:38,831 Un bell'esemplare, non è vero? Toddy MacFarlane? 253 00:22:42,276 --> 00:22:44,715 Vieni, Toddy, siediti qui con me. 254 00:22:45,905 --> 00:22:48,176 Non chiamarmi con quel nome confuso. 255 00:22:48,200 --> 00:22:50,447 Bene, allora dottor MacFarlane. 256 00:22:50,453 --> 00:22:53,083 Sebbene conoscessi il momento, Toddy, quando ti piaceva il nome. 257 00:22:53,373 --> 00:22:56,099 Sì, e molti sono morti adesso che ti ha chiamato così. 258 00:22:56,459 --> 00:22:58,970 Erano anche quelli ruvidi e selvaggi. 259 00:22:59,380 --> 00:23:01,818 Ma siediti, Toddy, con il tuo amico. 260 00:23:01,966 --> 00:23:04,477 Io e il signor Fettes sì questioni professionali da discutere. 261 00:23:04,676 --> 00:23:06,779 Medicinale? Ciò durerà. 262 00:23:07,138 --> 00:23:08,857 Sedere. 263 00:23:09,141 --> 00:23:12,754 Non vorresti che si dicesse così di te hai rifiutato un bicchiere ad un vecchio amico. 264 00:23:16,691 --> 00:23:18,913 Ti compreremo un bicchiere, Gray. 265 00:23:20,945 --> 00:23:24,031 Anch'io sono un tipo piuttosto cattivo, ma MacFarlane è il ragazzo. 266 00:23:25,575 --> 00:23:27,606 Toddy MacFarlane. 267 00:23:28,747 --> 00:23:30,997 Perché non ordini? per il tuo amico Toddy? 268 00:23:30,998 --> 00:23:33,605 No, ripensandoci, Farò l'ordine. 269 00:23:33,877 --> 00:23:37,226 Prenderemo una ciotola di punch caldo e una tagliata dal lombo di quel giovane maiale. 270 00:23:38,632 --> 00:23:41,382 Non preoccuparti, cameriere. Sono con il mio amico. 271 00:23:41,760 --> 00:23:44,055 Il grande dottor MacFarlane. 272 00:23:44,805 --> 00:23:47,628 Vuole sedersi qui con la comunanza. 273 00:23:51,980 --> 00:23:54,227 Stavi per parlare di questioni mediche. 274 00:23:54,233 --> 00:23:56,935 Non lasciare che la mia umile presenza ti fermi. 275 00:23:57,236 --> 00:23:58,904 Continua a parlare, Toddy. 276 00:23:58,905 --> 00:24:01,560 Non permetterò che tu mi chiami con quel nome. 277 00:24:01,868 --> 00:24:03,899 Non lo avrai? 278 00:24:07,623 --> 00:24:11,045 Ricordi la signora che è venuta a trovarmi tu ieri, la signora con la bambina? 279 00:24:11,920 --> 00:24:13,087 Mi ricordo. 280 00:24:13,088 --> 00:24:15,298 È venuta di nuovo oggi e volevo che ti chiedessi... 281 00:24:15,299 --> 00:24:17,259 se non infrangessi la tua regola e operare. 282 00:24:17,260 --> 00:24:19,746 - Sente che tu sei la sua unica speranza. - Così me l'ha detto. 283 00:24:19,887 --> 00:24:22,661 - Sono un insegnante, non un praticante. - Un insegnante? 284 00:24:24,017 --> 00:24:26,743 - Forse hai paura di fare il medico. - Paura? Di cosa? 285 00:24:27,104 --> 00:24:29,782 Temo che tu non sia un bravo dottore come dici tu. 286 00:24:30,065 --> 00:24:32,888 - Sono l'uomo migliore per questo lavoro. - Perché non lo fai allora? 287 00:24:33,903 --> 00:24:36,438 Vorrei che fossi tu a eseguire l'operazione, Toddy. 288 00:24:36,657 --> 00:24:37,782 Voi? 289 00:24:37,783 --> 00:24:40,437 Da quando sei diventato il protettore dei bambini piccoli? 290 00:24:40,744 --> 00:24:43,974 Non è il bambino che mi preoccupa, Toddy. E' a te che sto pensando. 291 00:24:45,208 --> 00:24:46,917 Mi piacerebbe che tu provassi... 292 00:24:46,918 --> 00:24:50,147 che so molte cose non ho fatto del male a Toddy MacFarlane. 293 00:24:50,880 --> 00:24:53,295 - Non lo farò, Gray. - Oh, sì, lo farai. 294 00:24:54,010 --> 00:24:56,544 Lo farai per obbligarti Il signor Fettes e io. 295 00:24:56,762 --> 00:24:58,263 No. 296 00:24:58,264 --> 00:25:01,638 Forse c'è qualche motivo privato tra me e te questo ti renderà. 297 00:25:02,603 --> 00:25:05,113 Alcuni amici perduti da tempo, Toddy? 298 00:25:06,773 --> 00:25:09,691 Dimmi che lo farai per me e il mio amico, il signor Fettes, qui. 299 00:25:13,823 --> 00:25:15,699 Potrebbe essere un caso interessante. 300 00:25:15,700 --> 00:25:18,019 È un bravo ragazzo, Toddy. 301 00:25:18,120 --> 00:25:21,302 Vuoi che lo faccia solo perché Non voglio, tutto qui, vero, Gray? 302 00:25:21,998 --> 00:25:24,509 - Toddy mi odia. - Non chiamarmi con quel nome. 303 00:25:24,711 --> 00:25:27,461 Lo hai sentito? Hai mai visto i ragazzi giocare a coltello? 304 00:25:29,800 --> 00:25:32,622 A Toddy piacerebbe farlo su tutto il corpo. 305 00:25:33,053 --> 00:25:35,180 Noi medici abbiamo un modo migliore di così. 306 00:25:35,181 --> 00:25:37,787 Quando non ci piace un amico, lo sezioniamo. 307 00:25:38,936 --> 00:25:41,614 Non ti libererai mai di me in questo modo, Toddy. 308 00:25:41,938 --> 00:25:45,000 Tu ed io abbiamo due corpi. Sì, tipi di corpi molto diversi. 309 00:25:46,152 --> 00:25:49,142 Ma siamo più vicini di se fossimo nella stessa pelle. 310 00:25:49,698 --> 00:25:52,112 Perché una volta ti ho salvato la pelle. 311 00:25:52,200 --> 00:25:54,351 E non lo dimenticherai. 312 00:25:57,331 --> 00:26:00,369 Dopo averci pensato, ha detto che potrebbe essere un caso interessante. 313 00:26:00,960 --> 00:26:03,255 - Hai la sua promessa, allora? - SÌ. 314 00:26:03,296 --> 00:26:05,686 Ma ci sarà un grande dolore collegato a questo, signora. 315 00:26:05,798 --> 00:26:07,883 Durante l'operazione e dopo. 316 00:26:07,884 --> 00:26:10,946 - Grande dolore e shock. - Dolore e shock. 317 00:26:12,890 --> 00:26:15,664 Lei è abbastanza coraggiosa ma non so niente di me stesso. 318 00:26:16,686 --> 00:26:18,521 Ora che sembra così vicino... 319 00:26:18,522 --> 00:26:21,296 Mi chiedo se oso fidarmi di mio figlio in chiunque tranne che nelle mani di Dio. 320 00:26:21,692 --> 00:26:24,658 Signora, se me lo permette, Vorrei darti motivo di coraggio. 321 00:26:25,196 --> 00:26:27,281 Il dottor MacFarlane è un grande uomo. 322 00:26:27,282 --> 00:26:29,840 Penso che sia il più grande uomo della medicina. 323 00:26:30,326 --> 00:26:33,892 Dio non gli avrebbe dato tali doni se non erano pensati per la cura di Georgina. 324 00:26:35,039 --> 00:26:36,998 Grazie, signor Fettes. 325 00:26:37,334 --> 00:26:39,269 Qui! 326 00:26:53,228 --> 00:26:55,475 Mamma! Mamma! 327 00:26:55,481 --> 00:26:58,063 - Portami al muro. Penso di averlo sentito. - Lo hai sentito? 328 00:26:58,317 --> 00:27:00,995 Il cavallo bianco che sta andando per salutarmi quando mi vede. 329 00:27:01,278 --> 00:27:03,285 Una vecchia conoscenza? 330 00:27:05,074 --> 00:27:08,184 Ora mi metti le braccia attorno, e andremo a vedere quel cavallo. 331 00:27:18,631 --> 00:27:20,902 Era un cavallo marrone, mamma. 332 00:27:20,925 --> 00:27:24,107 Un tassista le ha detto che il suo cavallo avrebbe detto ciao a lei la prossima volta che la vedrà. 333 00:27:24,764 --> 00:27:27,274 Georgina sta cercando ovunque per quel cavallo. 334 00:27:27,474 --> 00:27:29,985 Perché vuoi il cavallo bianco? augurarti buona giornata, Georgina? 335 00:27:30,187 --> 00:27:31,979 Era un bel cavallo. 336 00:27:31,980 --> 00:27:33,773 Forse c'è un'altra ragione. 337 00:27:33,774 --> 00:27:36,572 Forse non hai abbastanza amici. Potrebbe essere così, Georgina? 338 00:27:36,986 --> 00:27:39,352 Ovviamente non ho amici. 339 00:27:39,696 --> 00:27:41,919 È perché non posso camminare. 340 00:27:42,242 --> 00:27:44,776 Cerco di abituarmi, però. 341 00:27:44,994 --> 00:27:47,361 Non bisogna abituarsi alle cose sbagliate. 342 00:27:47,456 --> 00:27:49,291 Vuoi camminare, correre e giocare? 343 00:27:49,292 --> 00:27:52,498 Davvero, pensavo che almeno l'avresti fatto so quanto Georgina lo desidera. 344 00:27:53,211 --> 00:27:55,554 Sì, ma mi chiedo quanto. 345 00:27:55,631 --> 00:27:58,645 - Lo voglio così tanto. - Ma dovrai sopportare un grande dolore. 346 00:27:59,219 --> 00:28:02,257 Un dolore più grande di quanto tu abbia mai sognato nel momento peggiore della tua malattia. 347 00:28:02,848 --> 00:28:05,550 - Lo vuoi così tanto? - SÌ. 348 00:28:06,770 --> 00:28:09,328 Allora il dottor MacFarlane ti farà guarire. 349 00:28:23,663 --> 00:28:26,054 La testa di Gray. È tutto, Toddy? 350 00:28:27,126 --> 00:28:29,900 È questo che hai rotto proprio adesso? sotto l'attizzatoio? 351 00:28:31,005 --> 00:28:33,683 L'ho rotto e l'ho fatto per sempre. 352 00:28:39,682 --> 00:28:41,521 Il mio povero ragazzo. 353 00:28:41,684 --> 00:28:44,290 Il mio povero, povero ragazzo che non potrà mai essere libero da lui. 354 00:28:44,687 --> 00:28:47,245 Sei stupido. Cos'è il grigio per me? 355 00:28:47,774 --> 00:28:50,716 È solo un uomo da cui compro quello che mi serve quando ne ho bisogno... 356 00:28:51,236 --> 00:28:53,071 il resto è dimenticato. 357 00:28:53,072 --> 00:28:54,864 Puoi negarlo, Toddy... 358 00:28:54,865 --> 00:28:57,615 ma non ti libererai di lui dicendo che il diavolo è morto. 359 00:28:57,993 --> 00:28:59,665 Sciocchezze. 360 00:29:00,539 --> 00:29:03,217 Sei una creatura fatata, Meg, con idee folli. 361 00:29:03,542 --> 00:29:06,724 E tu hai una natura selvaggia che mi tiene stretto a te, ragazza mia. 362 00:29:07,963 --> 00:29:10,474 Nessuna grande dama potrà mai prendere il mio posto? 363 00:29:24,607 --> 00:29:26,326 Entra. 364 00:29:28,861 --> 00:29:31,492 Beh, Fettes, non me lo aspettavo a vederti domenica. 365 00:29:31,741 --> 00:29:34,635 Cosa vuoi? Alcune polveri per quella testa dolorante? 366 00:29:35,078 --> 00:29:37,828 Abbiamo bevuto davvero tanto ieri sera. E in cattiva compagnia. 367 00:29:38,206 --> 00:29:40,416 Riguardava ieri sera Volevo parlarti. 368 00:29:40,417 --> 00:29:42,419 Riguardo l'operazione sulla piccola Marsh. 369 00:29:42,420 --> 00:29:43,711 Sei un uomo di mondo. 370 00:29:43,712 --> 00:29:46,222 Non mi terresti a una promessa data nella bevanda. 371 00:29:46,423 --> 00:29:47,965 Ma io... 372 00:29:47,966 --> 00:29:50,573 Vede, signore, Ho incontrato la signora Marsh e gliel'ho detto. 373 00:29:50,846 --> 00:29:53,548 Davvero, Fettes, mi dai fastidio con la tua incomprensione. 374 00:29:53,890 --> 00:29:56,520 - Ma l'avevi promesso. - Senti, Fettes... 375 00:29:57,227 --> 00:29:59,271 né io né nessun altro... 376 00:29:59,272 --> 00:30:01,998 sa abbastanza della colonna vertebrale e le sue complessità... 377 00:30:02,358 --> 00:30:04,725 per garantire un'operazione di successo. 378 00:30:05,361 --> 00:30:07,920 Dovrei studiare la questione. Abbiamo dei soggetti? 379 00:30:08,115 --> 00:30:10,625 No, Wilmont ha esaurito l'ultima sezione spinale. 380 00:30:10,826 --> 00:30:12,285 Eccoti, vedi. 381 00:30:12,286 --> 00:30:14,454 La cosa è del tutto fuori discussione. 382 00:30:14,455 --> 00:30:16,414 Sì, suppongo di sì. 383 00:30:45,824 --> 00:30:48,431 Sai dove vive Gray, il vetturino? 384 00:30:52,874 --> 00:30:55,001 Grazie lo stesso. 385 00:32:07,583 --> 00:32:09,278 Entra. 386 00:32:16,218 --> 00:32:18,920 È il giovane dottore che è venuto a trovarmi. 387 00:32:19,680 --> 00:32:21,711 Sono onorato. 388 00:32:21,933 --> 00:32:23,628 Entra. 389 00:32:26,730 --> 00:32:28,785 Ecco, signore, prenda questo. 390 00:32:29,275 --> 00:32:31,617 È la sedia più comoda. 391 00:32:33,237 --> 00:32:35,868 A cosa devo l’onore di questa visita? 392 00:32:36,409 --> 00:32:39,662 Qualche affare, vero? del dottor MacFarlane? 393 00:32:40,412 --> 00:32:43,402 Non è stata la dottoressa MacFarlane a mandarmi. Sono venuto di mia spontanea volontà. 394 00:32:51,258 --> 00:32:54,392 Quali sono le possibilità della tua capacità di procurarci un argomento? 395 00:32:55,679 --> 00:32:58,669 Sarebbe difficile. Molto difficile. 396 00:32:59,559 --> 00:33:02,477 C'era un cane che mi dava fastidio durante l'ultimo lavoro. 397 00:33:02,979 --> 00:33:05,873 Le persone sono così preoccupate per i cani. 398 00:33:07,026 --> 00:33:09,800 Tutto sommato, è aumentato il vero padre e madre di una fila. 399 00:33:10,154 --> 00:33:12,425 Dicono che i Kirkyard debbano essere sorvegliati. 400 00:33:12,449 --> 00:33:15,319 Non vorrei dirlo sarebbe impossibile trovare un argomento. 401 00:33:15,786 --> 00:33:17,412 Ma quanto presto, amico? 402 00:33:17,413 --> 00:33:20,307 Il dottor MacFarlane è fidanzato in alcune ricerche molto urgenti al momento. 403 00:33:20,791 --> 00:33:23,230 - Non può aspettare molto. - Temo che dovrà farlo. 404 00:33:23,377 --> 00:33:25,720 Ma non puoi darmi qualche idea? 405 00:33:25,797 --> 00:33:28,427 Come potrei? Farò del mio meglio. 406 00:33:28,716 --> 00:33:31,994 Dopotutto, vedi, Sono interessato finanziariamente. 407 00:33:33,682 --> 00:33:36,576 Puoi dirlo a Toddy Farò quello che posso quando posso. 408 00:33:37,019 --> 00:33:39,050 Come sa, lo farò. 409 00:33:39,855 --> 00:33:42,653 Ma deve aspettare e vedere, come fanno i bambini. 410 00:33:43,066 --> 00:33:45,912 Beh, se questa è la tua risposta, Suppongo che dovrà bastare. 411 00:34:24,488 --> 00:34:27,239 Ci sono brutte notizie, ragazzo. Cattive notizie. 412 00:34:30,621 --> 00:34:32,748 Dobbiamo uscire di nuovo. 413 00:36:13,279 --> 00:36:15,155 Ecco, mastro Fettes. 414 00:36:15,156 --> 00:36:17,714 Prima di quanto pensassimo. Un colpo di fortuna, si potrebbe dire. 415 00:36:17,950 --> 00:36:19,573 Bene. 416 00:36:21,287 --> 00:36:24,493 Perché quello è il cantante di strada. La conosco, te lo dico. 417 00:36:25,209 --> 00:36:28,559 Era viva e vigorosa solo per questo sera. È impossibile che possa essere morta. 418 00:36:30,131 --> 00:36:32,785 Non avresti potuto ottenere questo corpo in modo equo. 419 00:36:33,593 --> 00:36:35,768 Ti sbagli completamente. 420 00:36:37,431 --> 00:36:40,517 Faresti meglio a darmi i miei soldi ed effettuare la voce corretta. 421 00:36:57,996 --> 00:37:00,459 Buonanotte, dottor Fettes. 422 00:37:28,155 --> 00:37:30,449 Buongiorno, giovane maestro Fettes. 423 00:37:30,490 --> 00:37:31,784 Dottor MacFarlane... 424 00:37:31,785 --> 00:37:34,295 conosci il cantante di strada che cantava "Quando ti allontani, Jamie"? 425 00:37:34,454 --> 00:37:37,156 Ogni cantante di strada con la voce rotta dà la lingua a quello. 426 00:37:37,457 --> 00:37:39,500 Questa ragazza era bellissima. 427 00:37:39,501 --> 00:37:42,084 - Una ragazzina selvaggia delle Highlands. - Bello, dici? 428 00:37:42,338 --> 00:37:44,728 È un miracolo che non l'abbia notata. 429 00:37:44,799 --> 00:37:46,662 Oh, questa ragazza. 430 00:37:47,969 --> 00:37:50,576 La dottoressa MacFarlane è stata uccisa. 431 00:37:52,475 --> 00:37:55,537 Sono andato a trovare Gray ieri sera. Gli ho chiesto di portarci un esemplare. 432 00:37:56,146 --> 00:37:58,229 Lungo la strada ho visto questa ragazza. 433 00:37:58,230 --> 00:38:00,645 Le ho dato i soldi per l'elemosina. Era viva e cantava. 434 00:38:00,775 --> 00:38:02,854 - BENE? - Gray l'ha uccisa. 435 00:38:03,611 --> 00:38:06,362 - Non possiamo esserne sicuri. - Ne sono sicuro e intendo riferirlo. 436 00:38:06,739 --> 00:38:09,322 È come se Burke e Hare fossero ancora una volta. 437 00:38:11,830 --> 00:38:14,220 Non lo farei. Non lo riferirei. 438 00:38:14,332 --> 00:38:16,459 Il saccheggio di tombe è una cosa. Questo è un omicidio. 439 00:38:16,460 --> 00:38:18,850 Non lo so. Nemmeno tu. 440 00:38:20,340 --> 00:38:23,066 Questo soggetto potrebbe essere stato un epilettico. Ho avuto un attacco... 441 00:38:23,426 --> 00:38:26,104 caduto dal letto, si è rotta il cranio e si è uccisa. 442 00:38:26,429 --> 00:38:28,180 C'è tutto spiegato. 443 00:38:28,181 --> 00:38:30,835 - Quel livido sulla fronte. - Non posso crederci. 444 00:38:31,685 --> 00:38:34,627 Che tu ci creda o no, è meglio che tu finga di farlo. 445 00:38:36,356 --> 00:38:38,771 Dopotutto, hai ordinato tu questo argomento... 446 00:38:38,860 --> 00:38:42,090 l'ho ricevuto qui e l'ho pagato, questo ti rende complice dell'omicidio. 447 00:38:42,823 --> 00:38:44,115 Se fosse stato un omicidio. 448 00:38:44,116 --> 00:38:47,106 - Ma non gli ho chiesto di uccidere. - Chi ci crederebbe? 449 00:38:47,662 --> 00:38:50,484 E poi, sai, qualcun altro potrebbe riconoscerla. 450 00:38:50,873 --> 00:38:53,312 Era altrettanto famosa come la Roccia del Castello. 451 00:38:53,918 --> 00:38:56,812 No, penso che dovremmo farlo quello che facciamo sempre. Dissezione. 452 00:38:57,380 --> 00:38:59,507 Ti aiuterò, ovviamente. 453 00:39:01,051 --> 00:39:03,634 Voglio tutto il centro da solo per il lavoro sulla colonna vertebrale. 454 00:39:03,889 --> 00:39:05,728 Sai perché. 455 00:39:21,658 --> 00:39:23,761 Bevi un goccio. Aiuterà. 456 00:39:23,953 --> 00:39:25,960 Non potevo deglutire. 457 00:39:27,498 --> 00:39:30,320 - Quanto tempo è passato? - Solo 20 minuti. 458 00:39:32,587 --> 00:39:34,498 Solo 20 minuti. 459 00:39:44,183 --> 00:39:46,694 Ora dovete stare attenti, signori. Da vicino. 460 00:39:47,729 --> 00:39:49,939 È il nocciolo della questione. 461 00:39:49,940 --> 00:39:51,942 Aspetti, dottore, il bambino sta svenendo. 462 00:39:51,943 --> 00:39:53,652 Bene, tanto meglio. 463 00:39:53,653 --> 00:39:55,279 E' priva di sensi. 464 00:39:55,280 --> 00:39:57,599 - Polso? - Lento, non troppo allarmante. 465 00:39:57,616 --> 00:39:59,503 Procediamo. 466 00:39:59,826 --> 00:40:01,833 E il passo finale. 467 00:40:02,455 --> 00:40:04,845 Spostiamo i gangli da un lato... 468 00:40:05,875 --> 00:40:08,601 allora facciamo l'effettiva incisione ossea qui. 469 00:40:11,048 --> 00:40:12,671 Quindi... 470 00:40:13,551 --> 00:40:15,318 è fatto. 471 00:40:15,677 --> 00:40:17,828 La riparazione viene effettuata... 472 00:40:17,889 --> 00:40:20,615 e non c'è più niente da fare ma sostituire il tessuto. 473 00:40:20,975 --> 00:40:24,109 Lascia che la natura guarisca cosa non è più un difetto... 474 00:40:25,607 --> 00:40:27,470 semplicemente una ferita. 475 00:40:27,482 --> 00:40:29,178 Bravo. 476 00:40:29,443 --> 00:40:31,528 Avrò finito con lei tra un secondo. 477 00:40:31,529 --> 00:40:34,351 Allora puoi considerarla il tuo paziente, Fettes. 478 00:40:42,041 --> 00:40:43,207 Medico. 479 00:40:43,208 --> 00:40:46,318 Che diavolo ti prende? Eternamente strisciante. 480 00:40:47,339 --> 00:40:48,589 Cosa vuoi? 481 00:40:48,590 --> 00:40:51,389 - Il signor Gray vuole... - Non desidero parlare con il signor Gray. 482 00:40:51,843 --> 00:40:54,234 Digli che ci sarà niente più affari tra noi. 483 00:40:54,347 --> 00:40:56,306 Buon pomeriggio, Toddy. 484 00:40:58,143 --> 00:41:01,301 Bene, sembra che avrò il piacere di parlare personalmente con il signor Gray. 485 00:41:01,981 --> 00:41:03,748 Puoi andare. 486 00:41:07,569 --> 00:41:11,063 Non era una cosa amichevole quella che ho sentito, Toddy. Per niente amichevole. 487 00:41:11,992 --> 00:41:13,576 Questo non ha niente a che fare con questo. 488 00:41:13,577 --> 00:41:16,016 Abbiamo deciso di fare più conferenze e meno dissezione. 489 00:41:16,162 --> 00:41:18,793 E' meglio per gli studenti e questa è la fine della questione. 490 00:41:19,083 --> 00:41:21,977 Beh, sai cosa vuoi e quello che non vuoi. 491 00:41:22,713 --> 00:41:25,199 E c'è la fine di affari tra di noi. 492 00:41:25,382 --> 00:41:27,653 Ma resteremo ancora amici, Toddy. 493 00:41:28,261 --> 00:41:31,251 Mi fermerò di tanto in tanto per vedere te e Meg. 494 00:41:31,847 --> 00:41:33,830 Per Auld Lang Syne. 495 00:41:34,935 --> 00:41:38,164 Suppongo di non poterlo impedire per Auld Lang Syne. 496 00:41:45,737 --> 00:41:48,560 E tu pensi ti libererai di me, Toddy? 497 00:41:58,252 --> 00:42:01,146 - Vorrei parlarti. - Presumo che lo farai. 498 00:42:01,589 --> 00:42:04,891 - Questa non sarà la mia ultima visita qui. - Voglio parlarti da solo. 499 00:42:05,803 --> 00:42:08,505 - Ho visto qualcosa. Ho sentito. - Cos'hai sentito? 500 00:42:08,931 --> 00:42:11,897 Lo so... Forse un'altra volta. 501 00:42:13,312 --> 00:42:15,822 Avrai ampie opportunità. Ampio. 502 00:42:16,858 --> 00:42:19,919 - Buon pomeriggio, mastro Fettes. - Buon pomeriggio. 503 00:42:23,615 --> 00:42:25,861 Ho appena visto Gray. Di cosa rideva? 504 00:42:25,866 --> 00:42:28,952 Ha la sua idea di scherzo. Forse il suo cavallo gli ha fatto il solletico nelle costole. 505 00:42:29,579 --> 00:42:32,473 Sono stato a trovare la signora Marsh. Georgina se la sta cavando magnificamente. 506 00:42:32,958 --> 00:42:35,229 L'incisione è guarita in modo netto e fine... 507 00:42:35,253 --> 00:42:37,716 ma sembra che non l'abbia fatto qualsiasi voglia di camminare. 508 00:42:37,880 --> 00:42:40,535 Non appena sarà pronta, tu la porti da me. Glielo mostrerò. 509 00:42:40,801 --> 00:42:42,970 Dottor MacFarlane, mi chiedo se lei sappia... 510 00:42:42,971 --> 00:42:45,553 quanta felicità hai portato a quelle persone. 511 00:42:45,806 --> 00:42:48,017 E' così che stanno le cose, Fettes. 512 00:42:48,018 --> 00:42:50,216 Portami la ragazza. 513 00:42:53,148 --> 00:42:55,970 Non vuoi trovare il cavallo bianco, Georgina? 514 00:42:56,402 --> 00:42:59,751 Non puoi trovarlo su una sedia a rotelle. Devi camminare e correre per trovarlo. 515 00:43:00,698 --> 00:43:03,017 - Non posso. - Non puoi, non puoi! 516 00:43:03,909 --> 00:43:06,708 Smettila di provare a corromperla con infantilismo riguardo ai cavalli bianchi. 517 00:43:07,123 --> 00:43:10,137 Lasciala alzarsi e camminare. La sua spina dorsale sta bene. So che va tutto bene! 518 00:43:10,710 --> 00:43:13,172 Ma deve voler stare in piedi. Deve voler camminare. 519 00:43:13,337 --> 00:43:16,423 Maledizione, il bambino è storpio. Certo che vuole camminare! 520 00:43:17,008 --> 00:43:19,998 Bambina, ti dico, alzati da quella sedia e cammina. 521 00:43:22,473 --> 00:43:25,511 Bambina, ti chiedo di fare una cosa semplice. 522 00:43:26,727 --> 00:43:29,717 Alzati con le mani ad una postura eretta. 523 00:43:30,398 --> 00:43:33,029 Quindi esci con il piede sinistro. Provalo. 524 00:43:33,735 --> 00:43:35,598 Dico di provarlo. 525 00:43:36,155 --> 00:43:38,210 Sollevati, adesso. 526 00:43:40,369 --> 00:43:42,376 Bene. Ora esci. 527 00:43:43,372 --> 00:43:45,714 - Esci! - Non posso! 528 00:43:46,667 --> 00:43:49,105 Non posso! Le mie gambe non si muovono. 529 00:43:49,252 --> 00:43:50,588 Sciocchezze! Lo faranno, lo faranno. 530 00:43:50,589 --> 00:43:52,692 Mi dispiace, dottor MacFarlane. 531 00:43:52,840 --> 00:43:55,183 Georgina è una brava bambina, una bambina coraggiosa. 532 00:43:55,218 --> 00:43:57,704 Hai visto come si è comportata durante l'operazione. 533 00:43:57,887 --> 00:44:00,134 Se dice che non può muoversi, non può muoversi. 534 00:44:00,140 --> 00:44:02,818 Ma deve essere in grado di muoversi. Tutto è a posto. 535 00:44:03,143 --> 00:44:05,222 Lo farebbe se potesse. 536 00:44:06,231 --> 00:44:08,549 Allora tutti i miei interventi chirurgici non vanno bene. 537 00:44:08,858 --> 00:44:12,112 C'è qualcosa che non va nel bambino. Qualcosa che non so. 538 00:44:13,239 --> 00:44:15,845 Qualcosa che non posso definire, che non posso diagnosticare. 539 00:44:17,911 --> 00:44:19,620 Non posso fare nulla per lei. 540 00:44:19,621 --> 00:44:21,748 Fettes, accompagna la signora Marsh a casa. 541 00:44:21,749 --> 00:44:24,523 Vado da Hobbs. Puoi unirti a me più tardi, se vuoi. 542 00:44:24,919 --> 00:44:26,662 Sì, signore. 543 00:44:43,481 --> 00:44:45,752 Beh, me ne andrò a meno che tu non lo abbia fatto una tariffa per me. 544 00:44:45,776 --> 00:44:48,166 Qualche gentiluomo un po' preso dal suo vino. 545 00:44:48,278 --> 00:44:50,693 MacFarlane vorrà esserlo trasportato a casa. 546 00:44:50,781 --> 00:44:52,783 - Il dottor MacFarlane? - Sì. 547 00:44:52,784 --> 00:44:55,918 È nell'altra stanza e si sta irrigidendo rispetto ai corpi che mostra. 548 00:44:56,580 --> 00:44:58,587 Lo visiterò. 549 00:45:09,594 --> 00:45:11,170 Toddy. 550 00:45:12,431 --> 00:45:15,109 Sei tu, Gray. Entra. Prendi un bicchiere con me. 551 00:45:15,434 --> 00:45:17,992 Sei insolitamente amichevole stasera, Toddy. 552 00:45:18,646 --> 00:45:21,540 - Più come ai vecchi tempi. - Voglio qualcuno con cui parlare. 553 00:45:22,484 --> 00:45:25,738 Quel Fettes di cui è tutto preso la vedova... Non è mai tornato qui. 554 00:45:26,905 --> 00:45:29,536 Gray, tu sai una cosa sul corpo umano. 555 00:45:29,826 --> 00:45:31,993 Ho avuto qualche esperienza. 556 00:45:31,994 --> 00:45:33,828 Allora puoi capirlo. 557 00:45:33,829 --> 00:45:36,460 La spina dorsale è composta da tanti piccoli blocchi... 558 00:45:37,166 --> 00:45:40,276 e quei blocchi sono tutti tenuti insieme in modo che funzioni. 559 00:45:41,171 --> 00:45:43,777 Funziona come quella tua frusta. Lo sai, vero? 560 00:45:44,007 --> 00:45:46,686 Non mi è mai stato spiegato tutto da un uomo così erudito. 561 00:45:47,012 --> 00:45:49,954 Ho messo insieme quei blocchi, rattoppato i muscoli. 562 00:45:50,848 --> 00:45:54,126 Metti i nervi dove dovrebbero essere. L'ho fatto e l'ho fatto bene. 563 00:45:54,895 --> 00:45:56,662 Non camminerà. 564 00:45:57,441 --> 00:45:59,855 È il pezzo di una ragazza Di cui parlava Fettes. 565 00:45:59,984 --> 00:46:02,159 Lo stesso. Guarda qui, Gray. 566 00:46:02,655 --> 00:46:05,693 Li ho montati insieme così... 567 00:46:07,368 --> 00:46:09,399 quindi era giusto. 568 00:46:10,079 --> 00:46:12,110 Eppure non camminerà. 569 00:46:13,624 --> 00:46:16,207 Non puoi costruire la vita il modo in cui metti insieme i blocchi, Toddy. 570 00:46:16,462 --> 00:46:18,712 Di che diavolo stai parlando? Sono un anatomista. 571 00:46:18,713 --> 00:46:20,381 Conosco il corpo. So come funziona. 572 00:46:20,382 --> 00:46:23,540 Sei uno stupido, Toddy, e non sei un dottore. Conosci solo quelli morti. 573 00:46:24,220 --> 00:46:25,971 Sono un medico. Insegno medicina. 574 00:46:25,972 --> 00:46:28,459 Come ti ha insegnato Knox? Come ti ho insegnato? 575 00:46:28,642 --> 00:46:30,793 Nelle cantine e nei cimiteri? 576 00:46:31,437 --> 00:46:33,730 Knox ti ha insegnato? cosa fa circolare il sangue? 577 00:46:33,731 --> 00:46:34,981 Il cuore lo pompa. 578 00:46:34,982 --> 00:46:37,397 Ti ha detto come nascono i pensieri? e come vanno? 579 00:46:37,528 --> 00:46:39,990 E perché le cose vengono ricordate e dimenticato? 580 00:46:40,155 --> 00:46:41,822 I centri nervosi, il cervello. 581 00:46:41,823 --> 00:46:44,837 - Cosa fa nascere un pensiero? - Nel cervello, te lo dico. Lo so. 582 00:46:45,411 --> 00:46:48,113 Non lo sai e non lo saprai mai o capisci, Toddy. 583 00:46:48,414 --> 00:46:51,236 Né dalla Knox né da me impareresti quelle cose. 584 00:46:53,003 --> 00:46:54,713 Guarda te stesso. 585 00:46:54,714 --> 00:46:58,279 Potresti essere un dottore, un guaritore con le cose che quegli occhi hanno visto? 586 00:47:00,220 --> 00:47:03,545 C'è molta conoscenza in quegli occhi, ma nessuna comprensione. 587 00:47:05,558 --> 00:47:07,601 Non lo otterresti da me. 588 00:47:07,602 --> 00:47:10,880 Sono un medico, vi dico, un buon medico. Potrei farla camminare, ma non lo farà. 589 00:47:11,649 --> 00:47:13,776 Tieni, prendi un altro bicchiere, MacFarlane... 590 00:47:13,777 --> 00:47:16,431 e ti porterò a casa sano e salvo e saremo di nuovo amici. 591 00:47:16,738 --> 00:47:19,656 Ora che lo sai che sei un uomo di Knox e un mio amico. 592 00:47:20,284 --> 00:47:21,450 Sì, per sempre. 593 00:47:21,451 --> 00:47:24,130 Sono me stesso e non ne avrò altro a che fare con te, Gray. 594 00:47:24,456 --> 00:47:27,326 Perché dovrei avere paura di te? Cosa mi stai trattenendo? 595 00:47:27,793 --> 00:47:29,776 Ti dirò cosa. 596 00:47:29,961 --> 00:47:33,143 Mi sono alzato al banco dei testimoni e ho preso cosa sarebbe dovuto succedere a te. 597 00:47:33,799 --> 00:47:36,741 Ho corso per le strade nel fango e le pietre attorno alle mie orecchie... 598 00:47:37,261 --> 00:47:40,155 e la folla che grida per il mio sangue perché avevi paura di affrontarlo. 599 00:47:40,640 --> 00:47:43,606 - Sì, e hai ancora paura. - No, non ho paura. Raccontare. 600 00:47:44,269 --> 00:47:46,612 Gridatelo dai tetti delle case, ma ricorda questo: 601 00:47:46,647 --> 00:47:48,691 hanno impiccato Burke e hanno assalito Hare. 602 00:47:48,692 --> 00:47:51,538 Ma il dottor Knox vive da gentiluomo a Londra. 603 00:47:52,695 --> 00:47:54,295 Sì. 604 00:47:54,656 --> 00:47:57,622 - C'è qualcosa in quello che dici. - C'è molto in quello che dico. 605 00:47:58,160 --> 00:48:00,479 Se hai riguardo per il tuo collo, te ne andrai adesso. 606 00:48:00,538 --> 00:48:03,432 E stai lontano da casa mia, la mia scuola, e da me! 607 00:48:06,920 --> 00:48:09,287 Non desidero una cravatta di corda. 608 00:48:10,507 --> 00:48:12,717 Non mi è mai piaciuto l'odore della canapa... 609 00:48:12,718 --> 00:48:15,636 quindi le auguro la buonanotte, dottor MacFarlane. 610 00:48:40,917 --> 00:48:43,883 L'uomo del dottor MacFarlane, una visita a sorpresa. 611 00:48:44,921 --> 00:48:46,641 Entra. 612 00:48:46,756 --> 00:48:48,428 Entra. 613 00:48:56,143 --> 00:48:58,509 Sei il benvenuto nel mio piccolo nido. 614 00:48:59,605 --> 00:49:01,588 Giuseppe, non è vero? 615 00:49:02,065 --> 00:49:04,024 Sì, è vero. 616 00:49:05,444 --> 00:49:07,931 - Avevi qualcosa da dirmi? - SÌ. 617 00:49:08,615 --> 00:49:11,101 Qualcosa di molto privato? 618 00:49:13,078 --> 00:49:15,229 È molto interessante. 619 00:49:15,914 --> 00:49:17,945 Prendi una sedia, Joseph. 620 00:49:32,809 --> 00:49:35,487 - Qualcuno riesce a sentire quello che diciamo? - Solo fratello. 621 00:49:37,439 --> 00:49:39,950 So che uccidi le persone per vendere i corpi. 622 00:49:42,987 --> 00:49:46,049 Dici di essere venuto qui di tua iniziativa conto? Nessuno ti ha mandato? 623 00:49:46,658 --> 00:49:48,905 Nessuno sa che sei qui? 624 00:49:48,910 --> 00:49:50,328 Dammi soldi... 625 00:49:50,329 --> 00:49:53,103 oppure lo dirò alla polizia uccidi i soggetti. 626 00:49:57,962 --> 00:50:00,257 Joseph, avrai soldi. 627 00:50:01,132 --> 00:50:03,115 Perché non dovresti? 628 00:50:05,763 --> 00:50:09,328 Non credo che il grande dottor MacFarlane è troppo generoso con la sua paga? 629 00:50:10,309 --> 00:50:12,628 - No. - Ecco, prendi un bicchiere di questo. 630 00:50:17,526 --> 00:50:20,252 Vuoi soldi e li avrai. 631 00:50:21,573 --> 00:50:23,364 Fammi vedere. 632 00:50:25,244 --> 00:50:27,490 Cinque e cinque. 633 00:50:28,414 --> 00:50:30,684 E poi in oro, sei. 634 00:50:35,796 --> 00:50:39,026 - Diciamo 16 sterline, Joseph? - Sì. 635 00:50:43,764 --> 00:50:46,442 ti ho fatto dare dei soldi, ma tu sorridi. 636 00:50:48,060 --> 00:50:50,931 - Non sei arrabbiato? - No, Giuseppe. Non sono arrabbiato. 637 00:50:51,399 --> 00:50:53,231 Ecco, ancora un po' di brandy. 638 00:50:53,232 --> 00:50:55,695 Scommetto che è meglio di quello del dottore. 639 00:50:55,861 --> 00:50:57,724 Bevi, amico. 640 00:50:59,532 --> 00:51:02,042 Ho un'idea. Una splendida idea. 641 00:51:03,370 --> 00:51:06,096 Un'idea davvero eccellente che dobbiamo bere su di esso. 642 00:51:08,793 --> 00:51:10,544 Vedi, ti ammiro, Joseph. 643 00:51:10,545 --> 00:51:13,295 Ci è voluto coraggio per venire qui e sto cercando un uomo simile. 644 00:51:13,674 --> 00:51:15,801 Ma bevi, Giuseppe, bevi. 645 00:51:21,390 --> 00:51:23,613 Tu ed io dovremmo lavorare insieme. 646 00:51:23,852 --> 00:51:26,962 Vuoi dire che venderemmo i corpi dai medici insieme? 647 00:51:27,564 --> 00:51:29,810 - Per dissotterrarli? - Non ci saranno scavi. 648 00:51:29,816 --> 00:51:32,255 I Kirkyards sono troppo ben sorvegliati. 649 00:51:33,403 --> 00:51:36,297 Li "Burke" per così dire. 650 00:51:37,742 --> 00:51:39,034 "Bruttarli"? 651 00:51:39,035 --> 00:51:42,217 - Sei venuto in Scozia di recente, Joseph? - Sì. Vengo da Lisbona. 652 00:51:42,915 --> 00:51:45,689 Ma potresti aver sentito il cantanti e venditori ambulanti di versi... 653 00:51:46,085 --> 00:51:48,476 gridano i loro nomi per strada. Sai. 654 00:51:48,588 --> 00:51:50,930 y:i I cani ruffiani, la coppia infernale 655 00:51:51,007 --> 00:51:53,092 y:i Il cattivo Burke, il magro Hare 656 00:51:53,093 --> 00:51:55,460 Non ho mai sentito parlare di questa canzone. Cosa hanno fatto? 657 00:51:55,554 --> 00:51:58,352 Diciotto persone hanno ucciso e vendette i corpi al dottor Knox. 658 00:51:58,766 --> 00:52:01,468 £10 per una grande, £8 per una piccola. 659 00:52:01,769 --> 00:52:04,040 È un buon affare, Joseph. 660 00:52:04,064 --> 00:52:06,910 - Ma dove hanno portato la gente? - Quella fu la fine per Hare. 661 00:52:07,359 --> 00:52:09,797 Avresti dovuto vederlo per le strade. 662 00:52:09,945 --> 00:52:13,175 Quando vedeva una vecchia vecchia ubriaco, come l'ha ingannata. 663 00:52:14,618 --> 00:52:16,617 "Buon giorno a lei, signora Tosspot. 664 00:52:16,618 --> 00:52:19,680 "E vorresti un bicchierino di qualcosa prima di riposarti? 665 00:52:20,289 --> 00:52:22,704 "Vieni con me a casa mia e sarai mio ospite. 666 00:52:22,835 --> 00:52:25,369 "Avrai litri da bere, se vuoi." 667 00:52:26,381 --> 00:52:28,173 Come li ha ingannati. 668 00:52:28,174 --> 00:52:30,061 Possiamo farlo. 669 00:52:30,093 --> 00:52:32,507 Ma quando li avrebbe portati lì, e allora? 670 00:52:32,637 --> 00:52:36,466 y:i Né maneggiavano asce o coltelli 671 00:52:38,227 --> 00:52:42,080 y:i Appena fatto, nel petto 672 00:52:43,650 --> 00:52:45,873 Non capisco la canzone. 673 00:52:46,736 --> 00:52:48,738 Dimmi chiaramente come hanno fatto. 674 00:52:48,739 --> 00:52:51,249 Ti mostrerò come hanno fatto, Joseph. 675 00:52:52,160 --> 00:52:54,671 Ti mostrerò come li hanno "Burked". 676 00:52:56,499 --> 00:52:59,417 No. Metti giù la mano. 677 00:52:59,919 --> 00:53:02,045 Come posso mostrartelo, amico? 678 00:53:02,964 --> 00:53:05,306 È così che hanno fatto, Joseph. 679 00:55:34,636 --> 00:55:37,841 Non devi essere ansiosa, Meg. MacFarlane è già stato ubriaco e assente in passato. 680 00:55:38,514 --> 00:55:40,390 Tornerà in tempo utile. 681 00:55:40,391 --> 00:55:42,806 Nel frattempo, hai me per tenerti compagnia. 682 00:55:42,937 --> 00:55:44,938 Direi che non è stata una fortuna. 683 00:55:44,939 --> 00:55:46,690 C'è stato un tempo, ragazza... 684 00:55:46,691 --> 00:55:49,777 un tempo in cui portavo l'affascinante giovane dottore alla tua porta. 685 00:55:50,402 --> 00:55:53,488 Quando non avevi un raffreddore così insolito al tuo vecchio amico Gray. 686 00:55:55,409 --> 00:55:58,279 - Perché devi stare con lui tutto il tempo? - È mio amico. 687 00:55:58,705 --> 00:56:00,856 Mi piace vedere i miei amici. 688 00:56:01,374 --> 00:56:03,429 Mi piace visitarli. 689 00:56:06,128 --> 00:56:09,142 E' tornato a casa. Non hai più scuse adesso per farmi compagnia. 690 00:56:15,014 --> 00:56:17,525 Gray, cosa ci fai qui? Non te l'ho detto... 691 00:56:17,726 --> 00:56:20,428 Me ne legheresti un bicchiere? con me, vecchio amico, Meg? 692 00:56:20,771 --> 00:56:23,042 - Davvero un amico. - Vattene, Gray. 693 00:56:23,107 --> 00:56:25,761 Ti ho portato un regalino, MacFarlane. 694 00:56:26,069 --> 00:56:29,083 - In ottime condizioni. - Non ti ho ordinato nulla, Gray. 695 00:56:30,531 --> 00:56:33,066 - Ma questo è un regalo. - E non accetto regali da te. 696 00:56:33,244 --> 00:56:35,537 Questo è un regalo che non rifiuterai. 697 00:56:35,538 --> 00:56:37,496 Gray, ti avevo detto di uscire. 698 00:56:37,497 --> 00:56:39,864 Aspetta, Toddy. Non è amichevole. 699 00:56:40,419 --> 00:56:42,253 Voglio discutere di affari. 700 00:56:42,254 --> 00:56:45,435 Non metterai più piede in questa casa. Per affari o per qualsiasi altro motivo. 701 00:56:46,132 --> 00:56:47,718 E tu stai uscendo adesso. 702 00:56:47,719 --> 00:56:50,613 Non lo farei, Toddy. Non sarei pesante. 703 00:56:53,933 --> 00:56:55,684 Potrebbe diventare noto... 704 00:56:55,685 --> 00:56:59,418 quello quando il grande dottor MacFarlane lo trova la sua scuola di anatomia senza materie... 705 00:57:00,524 --> 00:57:04,257 li fornisce lui stesso e in mezzo alla sua casa. 706 00:57:06,824 --> 00:57:09,118 Di che diavolo stai parlando? 707 00:57:09,159 --> 00:57:11,478 Dai un'occhiata di sotto, Toddy. 708 00:57:16,208 --> 00:57:18,479 Dai un'occhiata di sotto. 709 00:57:21,423 --> 00:57:23,766 - Dov'è Fettes? - Lo prenderò. 710 00:57:38,984 --> 00:57:41,303 Fettes, eri quaggiù? quando è arrivato Gray? 711 00:57:41,363 --> 00:57:42,962 NO. 712 00:57:43,531 --> 00:57:45,778 Porta qui quella candela. 713 00:58:03,679 --> 00:58:05,854 Un membro della sua famiglia. 714 00:58:06,641 --> 00:58:09,631 Più le cose sono sbagliate, più sono dobbiamo agire come se tutto fosse giusto. 715 00:58:10,186 --> 00:58:12,553 Devi avere a che fare con Joseph come hai fatto con il cantante di strada. 716 00:58:12,648 --> 00:58:14,483 Dissezione completa. Una voce corretta nel libro. 717 00:58:14,484 --> 00:58:15,608 - No. - Cosa intendi? 718 00:58:15,609 --> 00:58:17,861 Non ne avrò più. Non metterò il mio collo in un cappio. 719 00:58:17,862 --> 00:58:19,071 Neppure per il tuo bene. 720 00:58:19,072 --> 00:58:20,948 Non essere sciocco. Non puoi iniziare e poi fermarti. 721 00:58:20,949 --> 00:58:23,867 Perché l'ingresso del corpo della ragazza è nella tua scrittura, farai come ti dico. 722 00:58:24,369 --> 00:58:26,400 Quanto a me, mi occuperò di Gray. 723 00:58:27,205 --> 00:58:29,692 - Non andrai da Gray. - Deve lasciarmi in pace. 724 00:58:29,876 --> 00:58:31,523 NO! NO! 725 00:58:39,344 --> 00:58:42,598 Venite, signora Cameron, questo non è il posto giusto per te. Ti aiuterò di sopra. 726 00:58:43,349 --> 00:58:46,291 - Devi lasciare questa casa. - Non posso farlo. Hai sentito MacFarlane. 727 00:58:46,811 --> 00:58:49,082 Salvati, mastro Fettes. 728 00:58:49,605 --> 00:58:50,941 Guarda MacFarlane. 729 00:58:50,942 --> 00:58:53,452 Ma è un grande medico, un grande uomo. 730 00:58:53,694 --> 00:58:56,324 È un grande uomo? a chi Gray può comandare ai suoi ordini? 731 00:58:56,613 --> 00:58:59,987 È un grande uomo che per la vergogna non osa riconoscere sua moglie? 732 00:59:00,827 --> 00:59:04,249 Quindi devo fare la serva per il bene del mondo e del suo successo? 733 00:59:06,668 --> 00:59:09,849 Avrebbe potuto essere un grand'uomo, un brav'uomo e un bravo dottore. 734 00:59:11,423 --> 00:59:15,084 Ma c'era sempre la vergogna del vecchi modi e vecchia vita a trattenerlo. 735 00:59:17,054 --> 00:59:19,996 E Grigio. Gray per perseguitarlo fino alla morte. 736 00:59:21,559 --> 00:59:24,046 Sei sovraeccitata, signora Cameron. 737 00:59:24,812 --> 00:59:26,229 Ho freddo come il ghiaccio. 738 00:59:26,230 --> 00:59:27,689 Ma Gray è solo un uomo della resurrezione... 739 00:59:27,690 --> 00:59:29,900 chi saccheggia le tombe per fare un po' di soldi ogni tanto. 740 00:59:29,901 --> 00:59:31,569 Se fosse solo quello. 741 00:59:31,570 --> 00:59:33,697 Quell'uomo è il Male in persona. 742 00:59:34,157 --> 00:59:36,619 Un giorno lo conoscerai come lo conosce MacFarlane. 743 00:59:36,742 --> 00:59:39,445 Perché MacFarlane era quello di Knox come lo sei tu per lui. 744 00:59:39,789 --> 00:59:41,289 È così che ha incontrato Gray... 745 00:59:41,290 --> 00:59:43,536 e si è scatenato con lui e bevvi con lui. 746 00:59:43,541 --> 00:59:46,627 Sì, e Gray lo ha persino portato alla mia porta e al mio amore. 747 00:59:48,797 --> 00:59:51,212 C'è tutto questo tra loro e altro ancora. 748 00:59:51,343 --> 00:59:53,219 Burke, Hare e Knox. 749 00:59:53,220 --> 00:59:55,898 Ma è passato molto tempo. Gray non può minacciarlo con questo. 750 00:59:56,223 --> 00:59:58,494 Gray non ha bisogno di minacciare. 751 00:59:59,142 --> 01:00:02,228 - Ti ricordi il processo? - Ne ho sentito parlare i miei genitori a Thrums. 752 01:00:02,813 --> 01:00:04,147 Era un caso famoso. 753 01:00:04,148 --> 01:00:06,659 Ti ricordi il portiere? chi ha testimoniato contro Burke? 754 01:00:06,860 --> 01:00:07,985 Sì. 755 01:00:07,986 --> 01:00:10,880 Non ti hanno detto come faceva quel portiere gridò sul banco dei testimoni... 756 01:00:11,365 --> 01:00:13,684 quando consigliere del re lo pressò forte. 757 01:00:13,743 --> 01:00:17,069 Come ha gridato che stava proteggendo un gentiluomo di rilievo. 758 01:00:18,832 --> 01:00:20,863 Quel portiere era Gray. 759 01:00:21,252 --> 01:00:24,242 E il gentiluomo di conseguenza che non riusciva a ingoiare la vergogna... 760 01:00:24,798 --> 01:00:27,452 che ha preso i miei ultimi miseri risparmi assumere Gray... 761 01:00:27,759 --> 01:00:30,150 - MacFarlane! - Ascoltami, Fettes. 762 01:00:30,971 --> 01:00:33,745 In parte sono perdutamente innamorato con MacFarlane... 763 01:00:34,141 --> 01:00:35,850 e una parte fata. 764 01:00:35,851 --> 01:00:37,393 Sei un abitante delle pianure, Fettes... 765 01:00:37,394 --> 01:00:40,384 e non hai modo di sapere cosa noi Highlander chiamiamo la "seconda vista". 766 01:00:40,940 --> 01:00:43,619 - Ne ho sentito parlare. - E' un regalo per la mia gente. 767 01:00:44,903 --> 01:00:47,198 E vedo MacFarlane e Gray. 768 01:00:48,407 --> 01:00:50,510 Per loro si spalanca la fossa. 769 01:00:51,368 --> 01:00:54,071 Ti terrei lontano da loro e al sicuro dal tormento. 770 01:01:29,787 --> 01:01:32,609 - E' inaspettato, Toddy. - Volevo vederti. 771 01:01:34,293 --> 01:01:36,587 Non eri qui, quindi ho aspettato. 772 01:01:37,505 --> 01:01:40,183 - Cosa vuoi da me, Gray? - Vuoi da te? 773 01:01:41,218 --> 01:01:43,464 Non voglio niente da te, Toddy. 774 01:01:45,221 --> 01:01:47,431 Gray, devo liberarmi di te. 775 01:01:47,432 --> 01:01:50,374 Sei diventato un cancro. Un cancro maligno e malvagio, che mi fa marcire la mente. 776 01:01:50,895 --> 01:01:53,214 Quindi hai fatto di me una malattia, Toddy? 777 01:01:53,231 --> 01:01:55,501 C'è solo una cura. Devo tagliarti fuori. 778 01:01:55,524 --> 01:01:58,251 Non me ne andrò di qui finché non l'avrò fatto finito con te in un modo o nell'altro. 779 01:01:58,612 --> 01:02:01,362 Sarò sicuro di liberarmi di te. E se non c'è altro modo... 780 01:02:01,741 --> 01:02:03,742 Sicuramente non stai minacciando un vecchio amico. 781 01:02:03,743 --> 01:02:05,894 Non siamo mai stati amici. 782 01:02:08,540 --> 01:02:10,355 Ecco, Toddy. 783 01:02:10,751 --> 01:02:13,908 - Bevi qualcosa di buono. - Ho bevuto abbastanza stasera. 784 01:02:14,921 --> 01:02:17,360 Un'altra piccola goccia non ti farà mai del male. 785 01:02:17,467 --> 01:02:19,051 Stai invecchiando, Gray. 786 01:02:19,052 --> 01:02:22,282 Ed è dura la vita guidare un taxi queste strade umide e ventose di Edimburgo. 787 01:02:22,973 --> 01:02:24,850 Ho altri mezzi di sostentamento. 788 01:02:24,851 --> 01:02:27,697 La faccenda della resurrezione? Potrebbe finire prima di quanto pensi. 789 01:02:28,104 --> 01:02:30,063 Potrebbero arrivare nuove leggi. 790 01:02:30,481 --> 01:02:32,691 Quello che stavo per dire è questo: 791 01:02:32,692 --> 01:02:35,994 non ti sentiresti più a tuo agio a Leith? in una casetta ordinata? 792 01:02:36,948 --> 01:02:39,314 Mi corromperesti per lasciarti stare? 793 01:02:40,201 --> 01:02:42,160 Ti farei ricco. 794 01:02:45,956 --> 01:02:49,546 Non sarebbe così divertente per me come se tu venissi qui a implorare. 795 01:02:50,546 --> 01:02:53,176 Elemosinare? Ti supplico? Tu, topo strisciante del cimitero! 796 01:02:54,300 --> 01:02:55,968 Sì, è un piacere. 797 01:02:55,969 --> 01:02:58,431 Molto bene, allora. ti prego. ti prego. 798 01:02:58,596 --> 01:03:01,322 Ma poi perderei il divertimento di vederti tornare e implorare di nuovo. 799 01:03:01,683 --> 01:03:03,559 Ma perché, Gray? Perché? 800 01:03:03,560 --> 01:03:06,454 Mi farebbe male non vederti più, Toddy. 801 01:03:07,565 --> 01:03:10,435 - Per me sei un piacere. - Un piacere tormentarmi? 802 01:03:10,902 --> 01:03:13,964 No, un orgoglio saperlo che posso costringerti alla mia volontà. 803 01:03:14,698 --> 01:03:17,184 Sono un uomo piccolo, un uomo umile. 804 01:03:17,910 --> 01:03:21,188 Ed essendo povero, ho dovuto fare molto che non volevo fare. 805 01:03:22,999 --> 01:03:26,181 Ma a patto che il grande dottor MacFarlane salta al mio fischio... 806 01:03:26,837 --> 01:03:28,755 da tanto tempo sono un uomo. 807 01:03:28,756 --> 01:03:31,458 E se non ho quello, non ho niente. 808 01:03:32,677 --> 01:03:35,307 Allora sono solo un vetturino e un ladro di tombe. 809 01:03:37,224 --> 01:03:39,638 Non ti libererai mai di me, Toddy. 810 01:04:07,425 --> 01:04:09,599 Lascia stare, Toddy, lascia stare. 811 01:04:10,219 --> 01:04:12,418 Non desidero farti del male. 812 01:04:23,859 --> 01:04:26,537 No, Toddy, non ti libererai mai di me. 813 01:04:26,862 --> 01:04:28,749 Non ti libererai mai di me. 814 01:04:28,781 --> 01:04:31,172 Non costringermi ad ucciderti, Toddy. 815 01:04:32,202 --> 01:04:34,353 Il mio orgoglio ha bisogno di te. 816 01:04:48,095 --> 01:04:50,150 Così va meglio, Toddy. 817 01:04:50,807 --> 01:04:52,909 E' più ragionevole. 818 01:05:56,757 --> 01:05:59,147 - Dov'è Fettes? - Se n'è andato. 819 01:06:01,303 --> 01:06:03,214 L'ho mandato via. 820 01:06:04,056 --> 01:06:07,094 Non vedrò un altro ragazzo reso infelice come te, Toddy. 821 01:06:10,021 --> 01:06:12,412 - Sei stata con Gray. - Sì. 822 01:06:14,359 --> 01:06:16,678 Faresti meglio a guardare in faccia. 823 01:06:17,656 --> 01:06:19,591 Guardalo, Meg. 824 01:06:25,121 --> 01:06:26,914 Mi libererò di lui per sempre. 825 01:06:26,915 --> 01:06:30,097 Non verrà più qui, furtivamente, piagnucolando e facendo il prepotente. 826 01:06:31,129 --> 01:06:33,297 Ora servirà a un buon scopo... 827 01:06:33,298 --> 01:06:36,216 e domani quando l'ultimo pezzo di lui viene sezionato, dimostrato... 828 01:06:36,719 --> 01:06:40,332 e annotato nei quaderni degli studenti, poi alla fine avrà fine. 829 01:06:41,557 --> 01:06:45,002 Il giorno dopo prenderò il suo cavallo e il suo taxi da vendere alla Fiera Pennycuick. 830 01:06:45,978 --> 01:06:48,561 Poi non è rimasta più traccia. 831 01:06:50,276 --> 01:06:52,283 Liberarsi di lui per sempre. 832 01:06:54,239 --> 01:06:56,845 No, Toddy. Non ti sei liberato di lui. 833 01:07:06,752 --> 01:07:09,455 - Buongiorno. - Buongiorno, signor Fettes. 834 01:07:09,756 --> 01:07:12,554 - Pensavo che fosse un giorno di scuola. - Non sono più a scuola. 835 01:07:12,968 --> 01:07:15,550 - Me ne sono andato ieri sera. - Ha lasciato il dottor MacFarlane? 836 01:07:17,640 --> 01:07:21,229 Gioca da solo un po', tesoro. Vorrei parlare con il signor Fettes. 837 01:07:26,441 --> 01:07:28,652 Questa è una cosa seria, Donald. Che è successo? 838 01:07:28,653 --> 01:07:31,451 Non è a causa di Georgina, a causa del fallimento del dottor MacFarlane? 839 01:07:31,864 --> 01:07:34,638 Non è il fallimento. Sento di averlo fatto non ho imparato nulla da MacFarlane. 840 01:07:35,034 --> 01:07:37,161 Mi ha insegnato la matematica dell'anatomia... 841 01:07:37,162 --> 01:07:39,528 ma non poteva insegnarmelo la poesia della medicina. 842 01:07:52,137 --> 01:07:53,221 Mamma. 843 01:07:53,222 --> 01:07:55,389 Sento che MacFarlane mi aveva sulla strada sbagliata. 844 01:07:55,390 --> 01:07:57,901 Una strada che portava alla conoscenza, ma non alla guarigione. 845 01:07:58,103 --> 01:08:01,117 Se ci fosse stata qualche guarigione nell'uomo, Georgina adesso stava camminando. 846 01:08:01,690 --> 01:08:04,488 Penso che sia stato il dolore dell'operazione più di ogni altra cosa. 847 01:08:12,160 --> 01:08:15,318 Mamma, è il cavallo bianco. Sono sicuro che sia il cavallo bianco. 848 01:08:15,998 --> 01:08:18,628 Ha paura che se si alzasse, the pain will come again. 849 01:08:18,876 --> 01:08:21,890 Nothing that Dr. MacFarlane could ever do would take that out of her mind. 850 01:08:35,185 --> 01:08:36,812 Mamma. 851 01:08:36,813 --> 01:08:39,083 Non riesco a vedere oltre il muro. 852 01:08:43,571 --> 01:08:46,081 Georgina, sei in piedi. 853 01:08:50,704 --> 01:08:53,214 You'll not need that again, Georgina. 854 01:08:53,373 --> 01:08:55,644 I wanted to see the white horse. 855 01:08:55,668 --> 01:08:57,675 Devo dirlo al dottor MacFarlane. 856 01:09:02,966 --> 01:09:05,885 Non ci crederai, ma il bambino ha camminato. Stavo e camminavo. 857 01:09:06,389 --> 01:09:08,056 I must tell Dr. MacFarlane. 858 01:09:08,057 --> 01:09:10,639 - Non è a casa. - Dove posso trovarlo? 859 01:09:11,060 --> 01:09:14,122 You don't want to find him. Le tue notizie resteranno finché non glielo dirò. 860 01:09:14,731 --> 01:09:18,128 Ma devo dirglielo. Deve saperlo. Per favore, dimmi dov'è. 861 01:09:19,778 --> 01:09:22,600 Non c'è posizione tra lo stolto e la sua follia. 862 01:09:23,074 --> 01:09:25,752 Se devi dargli la notizia, è al Fisherman's Tryst. 863 01:09:26,076 --> 01:09:28,755 - E' la locanda di Pennycuick. - Pennycuick. Conosco la locanda. 864 01:09:29,079 --> 01:09:31,758 Puoi usare il cavallo e il calesse di MacFarlane. Apprezzerà il viaggio di ritorno. 865 01:09:32,084 --> 01:09:34,043 Sarò lì tra un'ora. 866 01:09:34,087 --> 01:09:35,587 Non importa quanto ci hai provato... 867 01:09:35,588 --> 01:09:38,410 non potevi avere la meglio sul vecchio Angus, il commerciante di cavalli. 868 01:09:38,842 --> 01:09:41,208 Un cavallo sano, una carrozza chiusa. 869 01:09:41,260 --> 01:09:44,562 E dopo avergli parlato un po', Ho abbassato il prezzo a £ 4,10. 870 01:09:45,682 --> 01:09:47,601 E vale ogni pezzo di £ 10. 871 01:09:47,602 --> 01:09:50,688 Sicuramente Angus, un uomo che aveva vinto una così grande vittoria in un affare di cavalli... 872 01:09:51,273 --> 01:09:53,663 offrirebbe da bere al povero perdente. 873 01:09:58,239 --> 01:10:00,322 Piper, facciamo una canzone. 874 01:10:00,323 --> 01:10:01,784 L'uomo che ha comprato il tuo cavallo... 875 01:10:01,785 --> 01:10:04,247 vorrei che ne prendessi un bicchiere di brandy francese a suo carico. 876 01:10:04,412 --> 01:10:06,299 Questo è molto civile da parte sua. 877 01:10:16,175 --> 01:10:17,259 Medico. 878 01:10:17,260 --> 01:10:20,202 La piccola Marsh si alzò e camminò, si alzò e camminò davvero. 879 01:10:20,681 --> 01:10:23,263 - Che cosa dici? - La ragazzina non poteva camminare lontano. 880 01:10:23,475 --> 01:10:26,297 I muscoli erano troppo deboli, ma lei si alzò e fece un passo o due. 881 01:10:26,728 --> 01:10:28,615 Lo sapevo, lo sapevo. 882 01:10:28,814 --> 01:10:30,398 Nel momento in cui mi sono liberato di lui. 883 01:10:30,399 --> 01:10:32,166 - Chi? - Grigio. 884 01:10:32,444 --> 01:10:34,307 Mi sono liberato di lui. 885 01:10:35,739 --> 01:10:37,962 Cosa intendi con Gray? 886 01:10:39,493 --> 01:10:43,058 Sono riuscito a convincerlo ad andarsene Edimburgo. Non mi darà più fastidio. 887 01:10:44,708 --> 01:10:46,379 Bere. 888 01:10:47,086 --> 01:10:49,188 Ecco una bella liberazione. 889 01:10:50,590 --> 01:10:53,867 Ora che se n'è andato, sarò un uomo nuovo, Fettes e un insegnante migliore. 890 01:10:54,635 --> 01:10:57,170 I medici della mia scuola farà miracoli. 891 01:11:18,204 --> 01:11:20,954 Ancora la vostra canzone, ragazzi. I MacCready sono qui. 892 01:11:21,708 --> 01:11:24,913 Vengono dal seppellimento della loro sorella nel Glencorse Kirkyard. 893 01:11:29,550 --> 01:11:32,276 Glencorse, quello è un cimitero solitario. 894 01:11:32,636 --> 01:11:35,530 - Non c'è anima viva nel raggio di chilometri. - Quella gente ci penserà. 895 01:11:36,015 --> 01:11:39,029 Non mi preoccupo per loro. Sono i nostri fini quelli a cui penso. 896 01:11:39,602 --> 01:11:41,562 Non hai pensato di andarci? 897 01:11:41,563 --> 01:11:44,337 Gray non è l'unico uomo chi sapeva maneggiare una zappa e una pala. 898 01:11:44,733 --> 01:11:47,699 - Ho avuto un po' di pratica nell'arte. - Non potrebbe farlo, dottore. 899 01:11:48,237 --> 01:11:49,988 Non mi sono lasciato scappare nessuna opportunità. 900 01:11:49,989 --> 01:11:52,428 Ho un ciclo di lezioni completamente nuovo per voi compagni. 901 01:11:52,576 --> 01:11:54,619 Avremo bisogno di soggetti per dimostrare. Vieni. 902 01:11:54,620 --> 01:11:55,870 - No. - Perché no? 903 01:11:55,871 --> 01:11:58,981 Devo avere dei soggetti. E' l'unico modo Posso insegnare, l'unico modo in cui puoi imparare. 904 01:11:59,584 --> 01:12:02,502 La stupidità della gente. L'idiozia delle loro leggi non mi fermerà. 905 01:12:03,005 --> 01:12:05,875 Né mi costringeranno a trattare con creature rettiliane come Gray. 906 01:12:06,300 --> 01:12:09,194 Possiamo fare il nostro lavoro sporco e lo faremo. Andiamo. 907 01:12:38,086 --> 01:12:40,237 Lascia che sia io a prendere il comando, Fettes. 908 01:12:50,517 --> 01:12:54,010 Quindi non possiamo fare a meno di Gray. Quindi non mi libererò mai di lui, eh? 909 01:13:09,622 --> 01:13:12,060 - Vuoi metterlo dietro? - Non c'è posto lì. 910 01:13:12,208 --> 01:13:14,047 Dovremo stabilirlo tra di noi. 911 01:13:35,109 --> 01:13:36,684 Fette. 912 01:13:37,694 --> 01:13:40,061 Tienilo lontano da me, ok? 913 01:14:00,138 --> 01:14:01,713 Fette. 914 01:14:04,267 --> 01:14:06,418 sì: io, Toddy. 915 01:14:08,606 --> 01:14:11,116 sì: io, Toddy. 916 01:14:13,820 --> 01:14:16,306 sì: io, Toddy. 917 01:14:24,248 --> 01:14:25,943 sì: io, Toddy. 918 01:14:26,625 --> 01:14:28,201 sì: io, Toddy. 919 01:14:28,920 --> 01:14:30,687 sì: io, Toddy. 920 01:14:31,382 --> 01:14:33,149 sì: io, Toddy. 921 01:14:33,925 --> 01:14:35,692 sì: io, Toddy. 922 01:14:36,512 --> 01:14:38,183 sì: io, Toddy. 923 01:14:39,056 --> 01:14:40,515 sì: io, Toddy. 924 01:14:40,516 --> 01:14:42,140 Ehi! 925 01:14:42,936 --> 01:14:44,895 Qual è il problema? 926 01:14:45,605 --> 01:14:48,595 - Hai sentito qualcosa, Fettes? - Nient'altro che il vento. 927 01:14:53,281 --> 01:14:55,000 Dai. 928 01:15:01,832 --> 01:15:04,199 y:i Non ti libererai mai di me, 929 01:15:07,506 --> 01:15:09,872 y:i Non ti libererai mai di me, 930 01:15:23,441 --> 01:15:25,150 y:i Mai, mai, mai, mai! 931 01:15:25,151 --> 01:15:27,014 Ehi! Ehi! 932 01:15:30,739 --> 01:15:33,034 Fettes, accendiamo quella luce. 933 01:15:37,831 --> 01:15:41,013 È cambiato. Fettes, giuro che è cambiato. 934 01:15:41,836 --> 01:15:44,370 - Cambiato? Cambiato in cosa? - Sbrigati con quella lampada. 935 01:15:50,429 --> 01:15:52,460 Questa non è una donna. 936 01:15:53,016 --> 01:15:55,550 Tieni alta quella lampada. Devo vedere la sua faccia. 937 01:16:04,319 --> 01:16:05,569 Grigio! 938 01:16:05,570 --> 01:16:07,196 Dottor MacFarlane! 939 01:16:07,197 --> 01:16:08,467 Grigio!